1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[projector flicks]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[blød klavermusik spiller]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
In '98, I was 17.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["I Will Survive"
af Gloria Gaynor spiller]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[mand] Det franske fodboldhold
are world champions!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Hele Frankrig fejrer.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Jeg tror, at efter at have set dette,
we can die in peace.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Jeg kan huske, at jeg var på Champs-Élysées,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
seeing their photos
on the Arc de Triomphe,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Jeg havde denne barndomsdrøm,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
"Jeg skal være der en dag.
Jeg skal vinde VM."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[music stops abruptly]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[uhyggelig musik spiller]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[mand] I stinker alle sammen!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fans buber og fløjter]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[mand] Når det franske hold vinder,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}det bringer millioner af franskmænd ud
ud i gaderne.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[klikker kamera]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
Og det modsatte er tilfældet, når de taber.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reporter 1] <i>Det rygtede sammenstød</i>
<i>bliver til virkelighed.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reporter 2 ] <i>Fransk fodbold har aldrig</i>
<i>oplevet sådan en krise.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Den værste krise</i>
<i>i fransk sportshistorie.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Dette er en national skændsel.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Jeg taler aldrig om det.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[klikker kamera]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[kvinde] <i>Tingene går tydeligvis ikke</i>
<i>bedre for det franske hold.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
De er nu gået i strejke.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reporter] Den sydafrikanske fiasko
er ved at blive til et mareridt.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[kvinde] Hvad sker der?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Det er en udtalelse fra spillerne.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Det, der sker, er en skandale.
- Det er uden fortilfælde.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Problemet er forræderen i vores team.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[anspændt musik spiller]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Gå fuck dig selv,
din beskidte fjols."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Dette er 10% af, hvad der var i vente for os.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[dramatisk musik spiller]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Vi ønskede det samme,
men vi tabte os.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
De forsøgte at skildre os
som noget vi ikke var.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Jeg måtte flygte fra mit hjem
fordi jeg fik dødstrusler.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Fodbold er alt.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[dramatisk musikbygning]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Jeg havde glemt, hvor brutalt det hele var.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Så brutal.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Denne løgn har stået på i 15 år.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Jeg påtog mig mit ansvar.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Nu vil jeg gerne have Raymond Domenech,
den franske manager, for at acceptere sit.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[musik stopper]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Lad os gøre dette.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[blød, forvrænget version
af "La Marseillaise" spiller]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[musik falmer]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[spændt musik spiller]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[tastatur-klik]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[museklik]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[museklik]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[musik intensiveres]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[musehjul rulning]
-[museklik]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[tastatur-klik]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Okay, lad os gøre det.
-[musik falmer]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Fodbold reddede mit liv,
Jeg er ikke bange for at sige det.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[blød musik spiller]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis var et hårdt kvarter.
Der var mange bander.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Nogle af mine venner
mistede endda livet der.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Nogle gange ville vi snakke,
en bil ville køre forbi,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
og folk ville skyde på os.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Man skulle dukke sig bag biler og så videre.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Men det var der, jeg lærte
at spille fodbold.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Da jeg spillede sagde jeg til mine venner:

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Det bliver jeg
den bedste venstreback i verden."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
Og de sagde,
"Du vil repræsentere os alle"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Børnene her tror, at fodbold er
om at være lige så god som Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
at kunne drible, det er alt.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Nej, fodbold handler om mindset.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Du kan have fødderne,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
men hvis du ikke er mentalt stærk,
så glem det.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Jeg kan huske, at jeg havde en retssag
for Paris Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
I omklædningsrummet bagefter,
træneren sagde,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, du er meget god teknisk,
du er meget hurtig,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
men du er fra projekterne

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
og vi er bange
du vil stjæle fra omklædningsrummet"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Han sagde dette foran
af alle de andre børn.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Jeg sagde til mig selv,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"Selvom denne dør er lukket,
en anden vil åbne for mig."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Så jeg blev ved.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Og det er der, min historie begynder.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra har en utrolig fremtid.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>Han er et eksempel for de unge.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>Han kommer fra Les Ulis.</i>
<i>Han kæmpede til at begynde med.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Men som 17-årig flyttede han til Italien for at spille</i>
<i>i tredje division på Sicilien.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>Og så var han en sensation i Monaco.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Så skrev han under med Manchester United,</i>
<i>den mest magtfulde klub i verden.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[omtaler] <i>Den er gået ind!</i>
-[jubel]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...af nummer 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Jeg blev anfører for Manchester United.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Jeg vandt Premier League
med Manchester United.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
I 2008 vandt vi Champions League

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
og jeg blev stemt
den bedste venstreback i verden.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Jeg har altid betragtet mig selv som en overlever.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[klukker] Jeg er nået så langt.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH OG PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech gav mig min første kasket
for det franske landshold.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Jeg respekterede ham som min træner.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Vi vandt næsten VM.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[announcer] Åh, nej, ikke det!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Ikke i dag, ikke nu!
-[skarer bubler]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Jeg husker, i 2006,
da jeg allerede var manager, tabte vi.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Italienerne løb
overalt.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Der var konfetti, der hvirvlede rundt.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Og jeg stod der, alene.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
Og jeg tænkte: "Om fire år,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Jeg vil være på den vindende side."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Ikke andenpladsen.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Det resultat efterlod en meget bitter smag.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Det var derfor, jeg var så rasende.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[dynamisk musik afspilles]
-[kameraer klikker]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, på det tidspunkt,
var en intelligent, kultiveret mand.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Han var sjov. Du kunne tale med ham.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Han havde altid interessante historier at fortælle.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Godmorgen. Hvordan har du det?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Han er provokerende, ved du det? Han elsker det.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Han elsker at være i centrum for opmærksomheden.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Sæt dig nu her.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Han elsker teater.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[instruktør] Det er godt.
Vær nu endnu tydeligere.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Sid nu her."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Sæt dig nu her.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] En gang på en træningslejr
med det franske hold,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
en orkesterdirigent var der.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Jeg sagde, "Han har sin stafet,
hvad sker der her?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Han bad os synge. "La, la, la"
og vi skulle alle synge sammen.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond sagde: "Hvis vi alle synger sammen,
vi bliver mere forenede."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Han er sur, og jeg elsker det.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[klukker] Jeg elsker det, det gør jeg. Han er mit idol.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Jeg lavede lidt af hvert.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Jeg lavede transaktionsanalyse,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, alt at gøre
med kommunikationsværktøjer

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
og måder at forstå mennesker på.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
Og astrologi er én metode
Jeg plejer at forstå mennesker.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
manager for det franske fodboldhold.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Vandmanden, Jomfruen stiger.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Da jeg ankom til Lyon,
Jeg studerede spillernes stjernetegn.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
Og i det hold var der...
syv... øh, seks eller syv skorpioner.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Grundlæggende var mit mål at komme af
af så mange af dem som muligt.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Jeg beholdt to.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[upbeat trommer spiller]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[tastatur-klik]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Har vi en chance
mod Schweiz på lørdag?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}SÅSYGEREN

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Chance har intet med det at gøre.
-Selvfølgelig hårdt arbejde og træning...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Nej, stjernerne er på linje.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Vandmanden trådte ind i Leos hus
gennem stjernebilledet Tvillingerne,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
så chancen er for amatører.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[beroligende musik spiller]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Jeg er nogen
der tror på skæbnes tegn,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
og i 2010, kort før VM,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Jeg var sikker på, at ingenting
overhovedet kunne gå galt.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[flymotor brøler]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
SYDAFRIKA
GEORGETOWN LUFTHAVN

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
DE UDSKRIVEDE GØR DERET IND
I ET GLASPARADIS

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reporter] <i>Klokken er 05:45</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Denne gang er det officielt,</i>
<i>det franske hold er i Sydafrika.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>De er ankommet med stor fanfare.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[opbeat musik spiller]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Da vi landede i Sydafrika,
vi følte os hjemme med det samme.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[jubel]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Vi mærkede dette VM
tilhører os. Det er vores.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Det er vores uden tvivl.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Alle siger "Frankrig!"
-[gruppe] Frankrig!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Alle siger "Velkommen!"
-[gruppe] Velkommen!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Vi ankom til Sydafrika
med de bedste spillere i verden.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[jubel]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Vi taler om
den store Nicolas Anelka.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 SPIL, 208 MÅL, 12 KLUBER

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[announcer] <i>Det er et særligt mål</i>
<i>fra Nicolas Anelka...</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"CHELSEA'S GOLDEN BOY."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}...<i>og det er den gyldne støvle.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[fløjter]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry fra Bayern.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[omtaler] <i>Sikke et elektrisk 75. minut.</i>
<i>Det kom ud af ingenting!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
DEN NÆSTE GENERATION: ARVENS VÆGT

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Folk sagde, at han er den nye Zidane.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[omtalere jubler]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[announcer] <i>Næsten ingenting</i>
<i>kan stoppe Yoann Gourcuff.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fans synger]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry til Barcelona.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"SOLISTEN AF DE UVINDELIGE."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal...

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
FORSVARER

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Som et hold havde vi alt
vi skulle hele vejen.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Vi ville så gerne være der,
vi ville så gerne spille i dette VM.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Vi snakkede
om det allerhøjeste niveau.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"EN RIGTIG FORSVARSMÆG."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Det var det
mit første VM som spiller.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Det var følelsesladet
fordi det var mine forældres hjemland.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Vi var i Afrika. Det var min kultur.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[synger]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Det franske hold blev låst og læsset.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Vi havde en chance
og spillerne troede på det.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Vi var blandt favoritterne.
Vores gruppe skulle en tur i parken.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, Mexico, Sydafrika.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[sang fortsætter]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra fortsætter med at synge sangen]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Åh, mand. Den sang virkelig
var en forbandelse for os.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[griner]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[musik stopper]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[spændt musik spiller]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[tastatur-klik]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[musik stopper]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Jeg var der for at være et link

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}mellem medierne
og spillerne og træneren.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Hej alle sammen. Tak fordi du kom.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Det var mit ansvar

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
at sikre, at offentligheden
blev løbende informeret

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
om det franske hold.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Vi er her endelig.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Dette er det. Vi er her.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Dagen efter vi ankom,
træneren sagde: "Jeg vil ikke have nogen medier."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Jeg sagde: "Nej, det er ikke muligt.
Vi har ikke noget valg."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
"Jeg er ligeglad, ingen medier.
Det er det, punktum."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Der var ikke plads til diskussion.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Det var meningsløst.
Ellers ville jeg bare gøre ham sur.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Grundlæggende havde vi et problem.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Tak.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] I to år,
Raymonds forhold til medierne

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
var langsomt blevet sur,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
og det påvirkede hele holdet.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JUNI 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[spændende musik spiller]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JUNI 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANKRIG ELIMINERET I FØRSTE RUNDE

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Efter total fiasko ved EM,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond foreslog ægteskab live...

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
på fransk nationalt tv
til sin daværende kæreste, Estelle Denis.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Kommer til dig live nu,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
vi taler selvfølgelig
om det franske fodboldhold,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
og deres eliminering ved EM 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Disse euro var en katastrofe.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond havde tårer i øjnene.
Jeg kendte det udseende.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Jeg boede hos ham, jeg var klistret til ham,
i næsten 20 år.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Han var så deprimeret. Det gjorde mig så ked af det.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Og så...

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Hvad vil du sige</i>
<i>til dem, der kræver din fratræden?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Intet. Jeg har kun én plan</i>
<i>lige nu er det at gifte sig med Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>Og i dag er dagen, jeg vil spørge hende.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"En plan, at gifte sig med Estelle."

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
Og jeg tænkte: "Hvad fanden er det her?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Jeg ved, at tingene er svære
men jeg har brug for Estelle.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Tak. Jeg er sikker på, at dette øjeblik vil være
som positivt for dig personligt

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
da det er negativt i sportslig forstand.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Jeg håber, vi bliver inviteret til brylluppet.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Jeg ringede til ham og rev ham i stykker.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Til absolut stumper.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Det var forfærdeligt,
det værste forslag i historien.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
Og hvorfor?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Domenech, træk op!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
I fodbold vinder man enten og klatrer
nøgen på bordet og tisse...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
ingen vil slå et øjenlåg.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[buj]
- Eller du taber.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[fløjter]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Og hvis du siger et forkert ord...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Men jeg har brug for Estelle.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
...du bliver slagtet.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Jeg synes, Domenech er den dårligste træner
i fransk fodbold siden Louis XVI.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}TRÆNER FOR DET FRANSKE BEACH FODBOLDHOLD

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Det blev meget hårdt med pressen.
Virkelig hård.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Vi var inde i to år af helvede.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[forvrænget musik afspilles]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Fuldt hus i dag.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Selvfølgelig er det det.
Duften af ​​blod beruser dig.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Så jeg er kommet godt i gang?
Det er godt, rigtig godt.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Vi ville tage til en pressekonference

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
altid forventer en kamp.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Jeg spørger dig ikke, om du tænker
dette er din sidste pressekonference.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Det er i hvert fald dit sidste spørgsmål.
Tak, farvel.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JUNI 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Stemningen var bare forfærdelig.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Det var krig.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[buber og fløjter]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
VM 2010
SIDSTE KVALIFICERINGSPIL

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Kampen mod Irland...
godt, det ændrede alt.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[kamera klik]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[omtaler] Vi kan tydeligt se hånden.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[announcer 2] Det var
en bevidst håndbold, det kan man se.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Selv en dobbelt håndbold.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Dommeren var den eneste
som ikke så det.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
- Alle spillerne så det.
- Ja.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Det franske hold kvalificerer sig
til VM

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
takket være en håndbold af Thierry Henry.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[dyster musik spiller]
-[bub og fløjter]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Og med det samme... [håner]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
DET AKKÆVEDE ØJEBLIK

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Det kom ikke som nogen overraskelse, Raymond Domenech
og hele holdet

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
blev anklaget
at stjæle Irlands kvalifikationer.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[præsentant] Fortjener de overhovedet
at tage til VM?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Eight out of ten French people
sagde "Nej." Det er utroligt.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-I'm of the same opinion.
- Der går vi.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Allow me to enjoy this feeling

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
and share this moment of joy

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
med dem, der er glade
that France has qualified.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Og der er mange!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
He is someone who thrives on adversity.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Så for ham,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
the more enemies he makes,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
the more balanced he becomes.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[spændt musik spiller]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[tastatur-klik]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Jeg var hadet som spiller,
I was hated as a manager.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Nå, kom med det. [griner]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Det driver mig fremad.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Det brænder mig.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[buber og fløjter]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
...duften af blod beruser dig.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVEMBER 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JUNI 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] Ved Pezula,
vi isolerede os.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Direktivet var
for at undgå personlig kontakt

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
mellem spillerne og medierne.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Domenechs tale
for os i Sydafrika var sådan her,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"Drenge, fra nu af er det os imod dem."

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Og vi siger, "For rigtigt!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Nej, nej…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Gennem hele turneringen,

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
de fleste af træningssessionerne
var lukket for pressen.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Godt gået.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond havde startet en krig.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Han havde sat presenninger op, sendt sikkerhedsvagt ind.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Hvad kan jeg virkelig ikke holde ud?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotografer.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[kameraer klikker]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
De er i dit ansigt.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Klik, klik! Fra alle vinkler.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Jeg hader det.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
For ham var det sådan,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Dette er mit sidste standpunkt."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"Og de kommer til at bide i støvet."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[kameraer klikker]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[spændt musik spiller]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[tastatur-klik]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Jeg var en af de mest erfarne spillere
i det VM.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
And I was the vice-captain.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Which meant that I was gonna be captain.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Captain of the French football team.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Which meant that if we won,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
who is presented with the Cup?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Who's gonna lift it before anyone else?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Det er William.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Det er mig! Hvad vil du have mig til at sige?
Det er mig!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
But the armband doesn't go to him.
Den går til Évra.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
When Domenech made me captain,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
I didn't feel particularly happy about it.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
I was thinking about William Gallas.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Jeg var bekymret
that William would think that I'd.…

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
at jeg havde knaldet ham.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Blev det fortalt til William før? Nej. Hvorfor? [suk]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
For det er vejen
chefen gjorde tingene.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Ja, Gallas blev ikke udnævnt til kaptajn.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
For hvis han skulle være kaptajn,
det ville gøre mig til general.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Han er ingen kaptajn.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Jeg sagde: "Er du skuffet
i min opførsel?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Han var ikke til det.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Det er ikke et problem. Bare fortæl mig.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Vi er alle voksne.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[spændt musik spiller]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[tastatur-klik]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William var ikke med os længere.
Han var i sin egen verden.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Fuld af had.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Jeg vidste, at det ville skabe lort
inden for holdet.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Hændelsen med armbåndet
var det første tegn.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Internt spændingen
begyndte at kunne mærkes tydeligt.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Det var til at tage og føle på.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Det var under opsejling. Det boblede.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tik, tik, tik, tik, tik...

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[announcer] <i>Sikke en nat i Cape Town!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Frankrig og Uruguay hovedet</i>
<i>til denne vidunderlige spilleflade...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Da Frankrig stod over for Uruguay,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
det var tydeligt, at alle
forventede, at Frankrig ville vinde.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Det føltes som en let kamp.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fans jubler]
-[upbeat musik spiller]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Fra starten…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[trommer spiller]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Kampen var middelmådig.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Det var lort. [griner]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[musik bliver blødere]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Vi inspirerede ikke vores nation.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Vi spillede dårligt.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[dyster musik spiller]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[tastatur-klik]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond blev paranoid.
Han var ikke sig selv.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Han var i tvivl. Og han var aldrig i tvivl.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Han var så afgørende
men nu tegnede han diagrammer.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Igen og igen, og sådan var han ikke.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Jeg kunne mærke, hvor hårdt det var for ham.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[tastatur-klik]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[musik falmer]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Spillere kom hen til mig
som om jeg var deres barnepige,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
fordi træneren ikke var der.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[mand] Ja!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
"Pat, tal med træneren.
Træning er lort, tingene skal ændres."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[mand] Jep. Herovre!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Så jeg gik for at se Raymond.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Træner..." Og han sagde,
"Jeg ved, hvad du vil."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Du vil have mig til at ofre lammet."

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Jep. Kom nu.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
"Så vil jeg guillotinere ham.
Gourcuff spiller ikke i morgen."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[forvrænget musik afspilles]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Jeg sagde: "Træner,
hvad taler du om?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Han sagde,
"Nej, jeg er ligeglad, hold kæft."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Det er endeligt. Gourcuff spiller ikke."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[mand 1] Skal jeg sætte den i varevognen?
-[mand 2] Ja tak.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Jeg fortalte fyrene.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
spurgte jeg ham. Han sagde,
"Nej, han ændrer ikke mening."

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff spiller ikke."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Fyrene gik amok, sagde de,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"Kan du ikke se
er vi på kollisionskurs?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Han er sindssyg!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[spændende musik spiller]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[tastatur-klik]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[anspændt musik spiller]
-[tikkende]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[announcer] <i>Velkommen til Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Her, i aften,</i>
<i>Les Bleus spiller for deres fremtid.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Nederlag er ikke en mulighed.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2. SPIL
FRANKRIG - MEXICO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Den kamp var vigtig

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
fordi hvis målet er
for at kvalificere sig til næste runde,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
så har du ikke råd til ikke at vinde.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
En uafgjort vil ikke skære det.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
["La Marseillaise" spiller]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[synger på fransk]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[hymnen slutter]
-[jubel]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Første halvleg var en katastrofe.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[spændt musik spiller]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond ville have Nicolas Anelka
at være den enlige angriber.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Men Anelka ville gå frit.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Han følte, at det var sådan, han spillede bedst.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Det gjorde tydeligvis Raymond rasende.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[råber] Nico! Nico! Fuck!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Vi sad på bænken

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
ser på hinanden og tænker,
"Hvad laver han?"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Vi troede,
"Okay, vi har et problem her."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Vi var heldige med scoringen

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Nul-nul,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
mod et hold, der udspillede os.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Vi var rasende på os selv.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[dyster musik spiller]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Vi gik tilbage til omklædningsrummet,
men vi var ikke selvsikre. Nej…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[musikbygning]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[uhyggeligt basspil]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Vi var på tribunen
og da de kom ud igen,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka var der ikke.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[anouncer] <i>André-Pierre Gignac er</i>
<i>kommer faktisk efter Nicolas Anelka.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}At tage en spiller af
ved pause er en stor sag.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Fordi det er ydmygende for spilleren.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[fløjter]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Så naturligt,
ligesom alle andre undrede vi os over,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
hvad skete der i omklædningsrummet?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[announcer] <i>Flaget er nede,</i>
<i>chance her for Mexico. Omkring Lloris!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>Åh, nu er dommeren en stor opfordring... Straffe!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco mod Lloris...</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Men det virker!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>Og Mexico leder Frankrig</i>
<i>med to mål til nul... </i>[lyden forsvinder]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Frankrig tabte. Det var en katastrofe.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Vi var i chok.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Vi var næsten ude af VM.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Vi vidste alle,
vi skulle korsfæstes.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Et knusende nederlag for Frankrig
mod Mexico i aftes.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Les Bleus-fans er rasende i dag.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 kilometer. 35 timers rejse.
De kom ikke engang på banen.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
De var forfærdelige. Når de overhovedet spillede.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka gik.
Gåture i stedet for at løbe.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
De scorede ikke.
De gjorde ikke noget.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
De var... helt forfærdelige!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Ubrugelig!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Medierne havde knivene frem
og gjorde dem klar.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
At skærpe dem til et punkt.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - VM
BEDRÆGERNE

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Bedragere."
Det var en meget følelsesladet overskrift.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Det var alle enige om.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reporter] Udtalelse?
- Bare et hurtigt ord.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, noget at sige?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Har du en kommentar, Florent?
- Det var virkelig hårdt i aften.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Jeg skal finde ordene...

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
For der er et spil tilbage...

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Øh…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Vi skal spille.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Landsholdets træner
har gravet fransk fodbolds grav.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
En træner med dårlig arbejdsmoral,
uden overbevisning,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
der ikke kommunikerer godt,
som aldrig taler om fodbold.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[tastatur-klik]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[musik stopper]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[insekter summer]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[lufthavnsmeddelelse]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Vi ankom til lufthavnen i Polokwane.
Det var ret tomt.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Vi ventede
til en særlig flyvning for den franske presse.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Der var omkring 50 eller 60 af os.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Vi var udmattede,
og der var en kæmpe forsinkelse med flyet.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tre eller fire timer.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
Og på et tidspunkt en kollega
fra udsendelsen kommer hen og siger...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"Tingene blev ekstremt ophedede
ved pausen."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
"Der har været et kæmpe sammenstød
i omklædningsrummet

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
mellem Domenech og Anelka."

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
"Det er derfor, han ikke kom tilbage
til anden halvleg."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
Og med det samme, selvfølgelig
vi skulle verificere det.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Jeg talte med vores hold
journalister og fortalte dem,

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"Gå hen og foretag nogle opkald, sms'er det hele
af dine kontakter, og så... vi får se."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Det sædvanlige!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[anspændt musik spiller]
-[telefonen ringer]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
De kom tilbage til mig og sagde:
"Nå, vi tjekkede, det er sandt."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
"Der var et skænderi
mellem Raymond og Nicolas. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolas fornærmede Raymond."

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
Og ved pause i en VM-kamp,
det er en bombe.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Jeg sagde: "Gå videre, skriv historien."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Jeg vil fortælle Paris det."

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[mand] Omkring 20.00,
Jeg fik et opkald, der sagde,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Vi har et stort scoop på det franske hold."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
”Vi kører det nok på forsiden
i morgen, fordi det er massivt."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Jeg sagde: "Okay, fint."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Og han sagde: "Vi har tre muligheder..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
Og det mest subtile er,
"Det utrolige sammenstød."

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
DET UTROLIGE KLASH!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Så er der: "Du kan gå... Søn af en..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
DU KAN GÅ… SØN AF EN…

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Det var vi ikke så vilde med.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Det føltes som om, vi trak vores slag.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
At vi var bløde
og skjuler sandheden.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Den tredje mulighed var at gå helt ud.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Gå fuck dig selv,
din beskidte fjols."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Jeg sagde: "Wow, okay."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA TIL DOMENECH
PÅ HALVTIDEN AF FRANKRIG-MEXICO

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
De sendte mig en mock-up.
Det var lidt tabloidy. Lidt trash.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
De sagde: "Nå, det er skraldet
fordi det er hvad det er."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Jeg sagde: "Okay, det giver mening."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Vi vil ikke lægge en græsbane
eller <i>Tricolore </i>på den.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Det er lorte.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Det var brutalt. Virkelig.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[tastatur-klik]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Jeg havde lyst den aften
tiden blev suspenderet.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Som når en storm kommer lige
mod dig, og du kan mærke det komme.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Men du er ikke blevet ramt af det endnu.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Jeg lå i sengen.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
- Det var midnat.
-[telefonen ringer]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Et opkald kom igennem. Jeg tog den op

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Det var Nicolas Anelka, sagde han,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"Har du hørt om
<i>L'Équipes </i>forside i morgen?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Vent, vent, vent, Nicolas..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"Hvad taler du om?"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"Forsiden af ​​<i>L'Équipe. </i>I morgen."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Har du hørt?" "Ingen."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Og så fortalte han mig, hvad det var.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"Er du sikker? Nej, det kan ikke lade sig gøre.
Det er bare ikke muligt."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Du kan gå og kneppe dig selv,
din beskidte fjols'."

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"Nå, det er det.
Det er <i>L'Équipes </i>forside i morgen."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Men det kan de ikke."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[torden brøler]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
Og så sagde Nico:
"Med fodbold er alt muligt."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Så jeg lagde røret på og ringede til træneren.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telefonen ringer]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Jeg læste.
Jeg kunne ikke sove.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Han sagde: "Der kommer noget ud
i <i>L'Équipe </i>i morgen."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Du kan gå og kneppe dig selv,
din beskidte fjols'."

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"Er det sådan? Hvornår udkommer den?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"I morgen. <i>L'Équipe</i>. Paris."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[hvirrende]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"Hvad betyder det for os?"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"Nå, vi ses i morgen."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Og så gik jeg i seng.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[skift klik]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"Hvad skulle der have været gjort den aften?"
er et godt spørgsmål.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Vi vækkede alle.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Vi bragte
de to hovedpersoner sammen. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Okay, hvad er vores historie?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"For hvis vi ikke har en,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
vi lader bare
medierne kalder melodien."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Sådan skulle det være gået.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Det er handlingen
vi burde have taget, ikke?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Men dette var ikke en normal situation.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[torden brøler]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[spændt musik spiller]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reporter 1] <i>Rygtet startede</i>
<i>svulmede i nat.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Et sammenstød mellem Nicolas Anelka</i>
<i>og Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>blev en realitet på forsiden</i>
<i>af </i>L'Équipe <i>i morges.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>En chokerende overskrift,</i>
<i>Chelsea-angriberen fornærmer sin træner.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reporter 2] Fransk avis
<i>L'Équipe </i> brød historien,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>sprøjt på forsiden</i>
<i>de vulgære bemærkninger</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>lavet af Nicolas Anelka</i>
<i>til Raymond Domenech.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reporter 1] <i>Så disse rapporterede kommentarer</i>
<i>fra Nicolas Anelka</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>sat ild til fodboldens verden.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Det er forfærdeligt. Dette billede er forfærdeligt.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Alt var helt galt.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Wow!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Jeg har aldrig set det her før.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Jeg har aldrig... set disse billeder før.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Dette er... Det er

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, nej, det er... [suk]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Åh, ja.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Ja, ja.
Det er stadig en chokerende forside.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Det er ikonisk.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Det vil jeg ikke.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[mand] Vil du ikke se det?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Det vil jeg virkelig ikke.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Denne ting her ødelagde livet
af hele min familie i mange år.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Dette…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
er ti procent
hvad der var i vente for os.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reporter] Her peger vi
fingeren på et egoistisk fransk hold,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>de individuelle spilleres vulgaritet...</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
En ny skandale ryster op
det franske fodboldhold...

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Disse kommentarer tilskrives Anelka
har sat ild til ting her i Knysna.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[kvinde] Reaktioner kom fra alle sider,
vrede fra fansene,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
fordømmelser fra sporten
og politiske verdener.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
De opførte sig ikke som sportshelte,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
men hellere som gadebøller i stedet for.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka vil altid have
det ry nu.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Den franske præsident talte ligeud
om Anelka-sagen.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Her er hvad han sagde.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Ja. Hvis begivenhederne rapporteret i morges
af pressen er nøjagtige,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
de er uacceptable.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Uacceptabelt.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}Og som et resultat,
Jeg sætter min lid til ministeren

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}for at drage de nødvendige konklusioner
fra denne fiasko.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefonen bliver ved med at ringe.
Det er Élysée-paladset.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Det er statsministerens kontor.
Det er journalister.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
"Så fru minister,
hvad er din reaktion?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Og så bliver jeg ringet op i telefonen
fra Nicolas Sarkozy.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Og han siger dette til mig,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Du skal mødes med spillerne,
råb af dem og bed dem om at vinde."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"Din opgave er at få os
ud af dette med en vis værdighed."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
"Og vi er nødt til at projicere et positivt billede
fra det franske landshold."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[forvrænget version
af "La Marseillaise" spiller]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[suk] Og jeg tænkte: "Vi er i problemer."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Men jeg anede virkelig ikke
hvor mange problemer vi egentlig var i.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[musik stopper]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Forestil dig, at jeg vågner.
<i>L'Équipes </i>forside er der.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Jeg var kaptajnen,
Jeg var ved siden af Anelka, det sagde han aldrig.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[mand] Så hvad angår dig,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
der var ikke en hændelse
i omklædningsrummet med Anelka?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[dyster musik spiller]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Jeg husker den dag så tydeligt.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
I omklædningsrummet,
Jeg er her, og Nico er der.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Han er til venstre for mig. Og når Domenech
kommer ind i omklædningsrummet

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
alle bliver stille.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
I 15 minutter.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Forestil dig, at i ti minutter,
ingen siger et ord.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[tikkende]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Det gjorde Raymond Domenech.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Efter ti minutter,
det første han sagde,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Fuck, Nico,
du gør mig virkelig sur!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Han begyndte at miste den.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
"Du er den eneste, der ikke gør dit arbejde.
Og Nico, det gør mig sur."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Det var ikke det rigtige tidspunkt.
Det er halvleg, du er der for at komme dig.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Kom i gang i 15 minutter.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Din træner bør opbygge din selvtillid.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Du vil ikke slås
foran alle.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Og Nico siger til ham: "Træner, jeg prøver
at foreslå noget andet."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Jeg sagde: "Bare stop og lyt!"

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
"Der var ti andre mennesker
på bænken med mig, og vi så det alle sammen."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"Fra første berøring,
du gik ikke efter det."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Og så var det: "Det kan du ikke."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Ja, det kan jeg." "Det gjorde du ikke,
du gjorde ikke nok."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"Hvad vil du have mig til at gøre?
Hvem tror du, jeg er?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"Vi kan ikke komme forbi en træningskegle."

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Presset byggede op, det blev mere og mere.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
Og så, da han var færdig med at tale,
Nå, Nico sad bare der,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
sådan her, og han sagde: "Hvad?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
"Så hvorfor vælger du ikke
dit eget skide hold?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Så smed han støvlerne.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
Og det var det eneste, jeg hørte.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Spændende musik spiller]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Selvfølgelig er jeg den ene
Raymond ringede den aften.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Vi boede sammen, vi var vildt forelskede.
Selvfølgelig ringede han til mig.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Han sagde "Jeg fortalte Nico
at han ikke spiller, som jeg vil."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"Og Nico var uhøflig mod mig."
Jeg sagde: "Hvad mener du?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Han var overkendt.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Han havde aldrig talt sådan til mig.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Det var aldrig sket før.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
Og for mig var det den værste del af det.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[mand] Men Anelka...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
kaldte du dig ikke en kælling?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Det er jeg sikker på, at han ikke gjorde.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Det sagde han aldrig til mig.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[blød bas spiller]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[spændt musik spiller]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reporter] <i>På banen her i Knysna,</i>
<i>det franske hold genoptager træningen.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Vi leder efter Nicolas Anelka,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>men den franske angriber</i>
<i>er ingen steder at se.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Det seneste rygte går på, at Nicolas Anelka
kunne blive udelukket fra det franske hold.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Så jeg gik hen til træneren og sagde:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Det her er alvorligt."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"Jeg sad ved siden af Anelka
og han sagde aldrig de ord."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Han sagde "Det er som det kan være,
men han skal tilbage til Frankrig."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Hvad mener du,
skal han tilbage til Frankrig?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Han går."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Jeg sagde: "Det kan vi ikke."

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"Venligst, jeg beder dig.
Venligst, træner, hvad nu hvis han undskylder?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Hvis han siger undskyld, kan han så blive?"

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Jeg beder dig, træner, gør det for mig."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Han sagde: "Ja, men han må undskylde
til gruppen, til mig og til pressen."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Jeg sagde: "Fint."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Hvis dette møde finder sted,
tingene ville ordne sig.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Hvis Nico siger undskyld,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
så bliver Nico.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
Og vi går videre.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[blødt slagtøjsspil]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Jeg går for at tjekke Nico.
Og han siger, at han vil undskylde.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
"Til gruppen, intet problem.
For træneren, intet problem."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Men jeg kan ikke til pressen."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Fordi jeg ikke sagde de ord."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"Hvordan forventer du, at jeg skal sige undskyld
for noget, jeg aldrig har sagt?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Og jeg forstod.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
Og jeg sagde: "Tak, Nico, helt ærligt.
Du er en god fyr."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Jeg følte mig lettet. Jeg var spændt.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Jeg tog Anelka med til et værelse,
og jeg bad ham vente lige der.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Jeg gik ned til receptionen og sagde:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Så, hvor er træneren?"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
"Vi ved det ikke. Måske er han på sit værelse."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Jeg ringer til Momo Sanhadji fra sikkerhedsvagten.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telefonen ringer]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo siger: "Spillerne vil have
for at tale med dig, de er nedenunder."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Jeg sagde: "Momo, se på mig."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
"Hvis de vil se mig, er jeg her.
De kommer til mig."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Jeg sagde: "Spillerne
få ikke tilkaldt mig,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Jeg er manager."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Det skal de forstå
og få fat.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[dyster musik spiller]
-[tikkende]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Vi venter i en time,
men ingen kan findes,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
ikke træneren eller præsidenten.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
De må rode med mig.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Vi prøver at finde ham.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Men han gemmer sig.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[tikkende stopper]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Endelig, efter halvanden time,
Jeg besøgte træneren og præsidenten.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
Og så, Domenech,
Jeg kan huske, han siger til mig,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"Det er for sent."

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"Hvad mener du, det er for sent?"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[spændt musik spiller]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Forbundsformanden
tog beslutningen.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Han sagde: "Send ham hjem."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Jeg sagde: "Okay."

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[kamera klik]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Raymonds ego var for stort.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Han ville straffe Nico.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[tastatur-klik]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Det var personligt.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Det er det indtryk, jeg fik.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[tastatur-klik]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Det handlede ikke længere om det franske hold
heller ikke hele nationen.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Det handlede om ego.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[tastaturklik]
-[musik falmer]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(SYDAFRIKA)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, tak
så meget for at være med i dag. Velkomst.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Det er en meget alvorlig sag

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}at udvise en spiller fra landsholdet
midt i et VM,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}og vi har ikke set dette før,
har vi, det er helt ekstraordinært.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Ja, det er højst usædvanligt.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Og i lyset af, at kommentarerne
de rapporterede er blevet bekræftet

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
af det franske holds manager,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
og verificeret,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
de er faktisk fuldstændig uacceptable.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[mand] Du nægtede det ikke dengang.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[griner]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[suk] Ja, ja.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
jeg lod det gå...
For jeg var ligeglad. Det gjorde jeg bare ikke.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Du aner virkelig ikke
hvor meget var jeg ligeglad.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
At lyve, benægte, jeg kunne ikke være ligeglad.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[pistol haner]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
FYRET!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[kameraer klikker]
-[anspændt musik spiller]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reporter] Der er vanvid
her i Knysna, i Mediecenteret.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
De konkurrerer alle sammen
med hinanden med live-reportager

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
og gentagne telefonopkald forsøger
for at få ins og outs af denne historie.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Det har jeg gjort
over 800 pressekonferencer,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
men denne

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
er i min top. [griner]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Uforglemmelig.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Som det franske holds pressechef,
Jeg anede ikke,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolut ingen idé

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
hvad ville man sige,
hvordan det kommer til udtryk,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
eller hvem der vil tale.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Jeg er der, allerede irriteret,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
for i mit hoved er jeg ligesom,
"Hvorfor tager Nico af sted?"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Jeg er helt rasende i det øjeblik,
fordi jeg havde forsøgt at undgå dette øjeblik.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
var ude af hans dybde.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Eventuelle spørgsmål til Patrice,
eller vil du have ham til...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Ja, Patrice?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Ja, jeg er... [suk]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Det er kaos. Fuldstændig forvirring.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg projicerer gennem kameraet.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Det er kaos, og Escalette irriterer mig.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Måden han taler på går mig på nerverne.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reporter] Kan du fortælle os præcist
hvad skete der i det omklædningsrum?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Øh, vent et øjeblik, før Patrice taler,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Jeg vil gerne sige,
og du nævnte det med rette,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
han opfylder sin rolle
som kaptajn på dette tidspunkt

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
på en ekstraordinær effektiv
og human måde.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Det er en hård tid for Patrice.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reporter] Siden begyndelsen,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
pressen er blevet lukket ude
af alt, hvad der foregår...

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
De bliver ikke lukket ude
fordi de tydeligvis har en ven indeni,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
nogen, der fortæller dem
alt hvad der er foregået.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Hvordan kan de lukkes ude

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
hvis de skriver om
hvad sker der i omklædningsrummet?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
De bliver ikke lukket ude,
de er lige inde i det.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[spændt musik spiller]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Det var et sindssygt øjeblik
fordi det symboliserede

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
fuldstændigt tab af kontrol.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Lad pressen kalde os tabere,
hvad end de vil, det har jeg det fint med.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
De kan sige, at vi er en fuldstændig katastrofe,
at vi er charlataner, hvad end de kan lide.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Men at udskrive sådan nogle ord...
Hvad vil dette føre til?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Det her handler ikke om fodbold, vi er mennesker.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Gå nu ikke og fortæl mig det
I gør alle jeres arbejde.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Er udskrivningsfornærmelser en del af jobbet?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Det gør jeg ikke.
- Jeg spørger.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
I det øjeblik,
Jeg talte lige fra mit hjerte.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Det var…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Det problem, vi har, er ikke Anelka.
Det er forræderen blandt os.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Det virkelige problem, vi har, er at udrydde ham
og slippe af med ham.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Han var overvældet af følelser.
Besat af at finde muldvarpen.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Det var som om han havde dette mantra,
"Der er en forræder i vores midte."

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[dyster musik spiller]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[tastatur-klik]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[musik stopper]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[spændte bækkener spiller]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[mand] Muldvarpen.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Vi havde brug for at vide, hvem der talte.
Det var en besættelse.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Jeg var deres fysiske træner.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Jeg sikrede spillerne
var så friske som muligt.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Jeg talte med nogle spillere, som jeg kendte,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
og meget snart hørte jeg noget.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Hvem var lækagen?" Det var det eneste
de var bekymrede for.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Det var forfærdeligt.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
Og dette var kun begyndelsen på det.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Jeg tænkte: "Det her bliver værre."

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
Og det vidste jeg, at de var
alle tænker det samme.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"De vil have ham,
de vil fange muldvarpen."

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"De vil have ham, der talte."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Dybest set blev det til en menneskejagt.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Alle ville vide det.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Det var prioritet nummer et.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Det forgiftede hele holdet.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Er du muldvarpen?" "Nej, det er ikke mig."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Er du muldvarpen?" "Nej, det er ikke mig."
"Så, hvem er det?"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Måske er det sådan og sådan."

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"Den fyr taler ikke så meget."

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Mistanken faldt på Thierry Henry.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] I mit sind,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
det kunne ikke være nogen af ​​spillerne.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Det skulle være en af ​​personalet.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[spændt musik spiller]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
Og der var denne ene fysioterapeut
som altid snusede rundt.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Det var Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Jeg ville gå til behandling,
og jeg ville være på vagt over for ham.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Der var også pressechefen.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François var tæt på træneren.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Tæt på journalisterne.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Tæt på spillerne.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Han var den perfekte kandidat.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Men måske var jeg også en god kandidat.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Jeg talte ikke med nogen. [griner]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Alle begyndte at miste det.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
Og så sagde jeg: "Gunner, hvor er Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Han er med i <i>Téléfoot</i>-tv-programmet."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Jeg prøver at hæve mig over det hele, ved du?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Jeg er journalist for TF1
og jeg arbejder på <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Efter at <i>L'Équipe </i> kørte historien,
alle tunede ind på <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Fordi Domenech skulle dukke op.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
Og så hører jeg i min øresnegl,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Drej dit hoved til højre,
Franck er her."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Så jeg vender hovedet,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
og det er Franck Ribéry.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Jeg sad
hvor jeg kunne se ham komme ind.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Han talte med Manardo.
Og så bringer Manardo ham ind.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Så meget for at være pressechef.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Fyren har en atombombe på vej,
og hvad laver han?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Han slår den bare lige mod mig.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Det er virkelig intenst.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Vi er live on air.
Vi havde intet perspektiv, ingen kontrol.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Og så dukkede Franck op uden varsel.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Lad os byde Franck Ribéry velkommen
hvem har sluttet sig til os i dag uplanlagt.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Det er en overraskelse for os.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, velkommen.
Hvorfor har du sluttet dig til os i dag?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Hej. jeg…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Nå, jeg kom
fordi de sidste par dage,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
det har været en rigtig hård tid

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
for spillerne, for hele landet...

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
Og så starter Franck i en tale

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
som jeg simpelthen fandt ekstraordinært.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Helt ærligt, da jeg så Nicolas gå,
Jeg havde tårer i øjnene.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[mand] Ville I alle have ham til at blive?
-Selvfølgelig ville vi alle have, at han skulle blive.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
Og nu er vi ved at blive en slags
til grin foran hele verden.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Frankrig lider.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Vores land.
Jeg taler fra hjertet, det er jeg virkelig.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Jeg lider. Jeg har ondt.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Han holdt tårerne tilbage.
Og Franck Ribéry er ingen skuespiller.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Nogen lækkede ting til udenforstående.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Nogen delte ting.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Hvad foregår i omklædningsrummet
skal blive i omklædningsrummet.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
Og hvem det så end var
hvem der var lækagen var langt ude af køen.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Og så træder Patrice ind.
Patrice Évra, holdets kaptajn.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[dyster musik spiller]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Jeg sagde: "Hvor var du, Franck?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
Og Franck bryder sammen.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Han siger: "Wallah..."
begynder at græde og kan ikke kontrollere det.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[spændt musik spiller]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Jeg tænkte: "Jeg er nødt til at ordne det her.
Det er fuldstændig kaos."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Min første prioritet er
for at sikre, at vi alle holder sammen.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Jeg siger, "Gunner, vi har brug for et møde."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Kun spillerne var til dette møde.
Ingen andre.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Vi var ikke enige
med foreningens beslutning.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Vi var meget uenige.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Vi var fortabte og vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Vi følte os manipuleret,
som alles dukker.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
De gjorde, hvad de ville.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Jeg sagde: "Drenge. Hvad skal vi gøre?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[tastatur-klik]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reporter] <i>Hej gutter, tak</i>
<i>for at vågne op med os på Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>Og i dag bliver det</i>
<i>en vidunderlig solskinsdag.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[uhyggelig musik spiller]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reporter] <i>Over 200 fans er omkring</i>
<i>for at se det franske hold træne</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Som sædvanlig sad jeg bagerst i bussen.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Men efterhånden som vi kom tættere på
til træningslejren,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
spændingen begyndte at bygge sig op.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[spændt musik spiller]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
- Ja! Gå, Frankrig!
-[fans jubler]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
ALLE SAMMEN TIL EN NY DRØM I BLÅT

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Jeg ser spillerne.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
De er der alle sammen
taler sammen i små grupper.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Jeg vidste, at problemerne var under opsejling.
Jeg var sikker på det.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fans jubler og synger]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Det havde vi
hele det franske pressekorps dukker op,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
og internationale journalister også,
langt mere end normalt.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
De var rigtige genier.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Alle træningssessionerne havde været private

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
men den ene session, der virkelig
skulle have været, lod de pressen komme ind.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Hvordan kan du åbne op for den træningssession
da du lige havde sendt Nicolas Anelka hjem?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fans jubler]
-[anspændt musik spiller]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Jeg havde forberedt opvarmningen.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Mine to linjer var klar,
mit udstyr var klar.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Og jeg lagde mærke til noget.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Spillerne havde ikke deres støvler på.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
De havde ikke nitter på.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Jeg forstod det ikke
og jeg så Raymond tale med Pat.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Jeg sagde: "Pat, det er VM."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"Hele verden vil se."

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
"Gør ikke noget dumt
og udsæt dig selv for fare."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Jeg sagde: "Træner,
det kan ikke gå ned sådan her."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Det var ydmygende for Nico.
Så vi valgte ikke at træne.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[suk]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
De rev mine tarme lige ud.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
De skulle i træningsstrejke.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Vi ville ikke acceptere denne uretfærdighed.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[mørk musik spiller]
-[uhørlig chat]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Jeg var vendt væk fra banen.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
Lige pludselig,
Jeg hører en fotograf sige,

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"De kommer til at smække
hinanden." Og så...

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Jeg hørte, hvad der lød som skud.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[kameraer klikker]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[mand] Hvad sker der derude?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Den følelse jeg havde

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
i det splitsekund fik mig til at tænke...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
det var enden.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[mand 1] Kæmper de?
-[mand 2] Vent. Der sker så meget.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Hold fast, bevæg dig ikke.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert var kendt for at være en varm hoved.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
Og for at sige sin mening.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Men vi forstod det ikke
hvad der foregik.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Han mistede den.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[mand 1] Jeg håber, vi fik det på kameraet!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[mand 2] Selvfølgelig fik vi det!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Jeg var ligeglad
hvis vi blev filmet. jeg sagde,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, vi skal træne,
så vi træner."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
De havde ret. 200 %.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
Og jeg kritiserede ikke
den pointe, de gjorde.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Jeg kritiserede deres handlinger.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Dette var ikke den rigtige måde
for at få dit budskab igennem.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[mand] Det går sydpå med Évra.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[dyster musik spiller]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Jeg ved, at jeg fejlede.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Jeg er rasende over, at jeg fejlede
at overbevise dem om det.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Jeg klarede det meget dårligt.
Så jeg bebrejder mig selv.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Det er forfærdeligt.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[blødt hulkende]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Fodbold er alt.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[kvinde] Han tager afsted,
Jeg tror, han smed bare noget.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fans jubler]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Uden spillerne,
uden fodbold er der ingenting.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Jeg er ingenting.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[mand] Det er sindssygt!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Det er totalt kaos derude i øjeblikket.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Og der er en surrealistisk atmosfære
omkring det franske hold.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[mand 2] Træningen er blevet indstillet.
Det er blevet suspenderet.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[mand 3] De er holdt op eller noget.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[mand 2] Det er utroligt.
Aldrig set noget lignende.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Vi havde det hele planlagt.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Vi kommer dertil, stiger ud af bussen,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
skrive nogle autografer,
derefter gå tilbage til hotellet.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
Og de sagde "Vent, se.
Hvorfor kører bussen ikke?"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Hvad sker der? Hvad fanden er det her?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reporter] Bussen er ikke gået endnu.
Spillerne er på bussen.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
De taler.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Hvor er nøglerne?"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Jeg tog nøglerne, så de ikke kunne gå

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
fordi jeg stadig var overbevist om, at jeg kunne
få dem til at komme derud og øve sig.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[spændt musik bygger op og stopper]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Ingen rørte sig.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Vi holdt os til planen.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[truende musik spiller]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Hvad havde det været? Ti, 15, 20 minutter
at vi alle var i bussen.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Det var varmt. Der var spænding.
Der var kondens på vinduerne.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Vi sad fast.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[mand] Det er legendarisk.
- Ja.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Det er et unikt øjeblik.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Vi følte os som dyr i bur i en zoologisk have.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Og hvor længe sad vi der som idioter?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Skulle jeg bare have ladet dem gå
lige der og da?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Måske.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Måske var det min fejl.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Definitivt.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[anspændt musik spiller]
-[råber]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[mand] Der er fuldstændig forvirring her.
Vi har virkelig brug for nogle klare oplysninger.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[kvinde] Hvad sker der?
- Hvad skete der?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
De kan selv fortælle dig.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Vi havde mistet al kontrol. Det var kaos.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Totalt kaos.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[råber]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Hvad sker der i eftermiddag
er en skandale.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Jeg har ingen anden mulighed end at sige op.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
- Hvad skete der?
-Jeg er syg og væmmet.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Ved du, hvem der var skyld i?
- Holddirektøren sagde op på direkte tv.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[mand 1] Hvad skete der?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[mand 2] Er du muldvarpen?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Nej. Absolut ikke.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[kvinde] Hvad skete der på banen?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Okay.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
Og han gik lige.
Men han fortalte os ikke noget.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[uhørligt]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice fortalte mig ligeud,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"François, læs dette
til pressen, vil du?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[kvinde] Se, han har en erklæring.
Han vil læse os en erklæring.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Jeg skummede det hurtigt
og forstået med det samme.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Foran bussen sagde Manardo til mig:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"Jeg kan ikke læse det her op. Seriøst.
Jeg bliver fyret, hvis jeg læser dette op."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Jeg ville ikke læse,
foran 150 journalister,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
en udtalelse fra spillerne

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
det var mod franskmændene
Fodboldforbundet, som ansætter mig.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[dyst humør]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Bag mig sagde en stemme,
"Hvor er den udtalelse?"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
"Giv den her.
Jeg læser selv det skide brev."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Det første jeg tænkte var,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"De har fandme ikke skrevet det her.
Der er ingen stavefejl."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[journalister taler]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[skænser]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Prøv at blive organiseret, okay?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[mand 1] Klar?
-[mand 2] Ja.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Så her er det, "Alle spillerne
af det franske hold, uden undtagelse,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
ønsker at udtrykke
deres modstand mod beslutningen

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
fra det franske fodboldforbund
at udvise Nicolas Anelka."

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
"Som et resultat, hver spiller på holdet
har besluttet ikke at deltage

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
i dagens træning."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Underskrevet, spillerne
fra det franske fodboldhold."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
- Tak skal du have. Farvel
- Hvad vil du gøre?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
- Vil du sige op?
-Har du prøvet at overbevise dem?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Vi oplevede live i luften
det franske fodboldholds begravelse.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[spændt musik spiller]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reporter] <i>Den sydafrikanske fiasko</i>
<i>er nu et mareridt.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Fransk fodbold har aldrig før</i>
<i>oplevet en krise som denne.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Dette er en national skændsel.
Nej, faktisk er det en global skændsel.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Tingene falder fra hinanden
for det franske hold.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Nu er der en ny krise,
Les Bleus er i strejke.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" og "manager" er
en oxymoron på dette stadium, ikke?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Det franske hold er som et galehus.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Det er højst usandsynligt, at de når frem
de sidste 16 som de havde forventet.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Tilbage på hotellet,
spillerne var alle i telefonen.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Hver enkelt af dem.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] De talte alle sammen
til deres familier, deres forældre,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
fædre, mødre, som sagde,
"Søn, hvad har du gjort?"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Det her er sindssygt. Det kan du ikke gøre."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[musik intensiveres]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Vi var ikke klar over omfanget af det.
Vi vidste det ikke.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Det eneste, vi ønskede, var at støtte Nico
og sig: "Han er en af os."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[dyster stemning spiller]
-[tastaturet klikker sagte]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Jeg blev ringet op den aften,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
fra Hélène, min ældste datter.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
Og hun sagde: "Men far,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
hvad har du lavet? Er du sammen med dem?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Jeg sagde: "Hvad taler du om?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Du læste deres brev!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Shit!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Fuck, hvad har jeg gjort?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[dyster musik fortsætter]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Vi skulle nå et fly
til vores sidste kamp

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
hvor vi skulle
at spille mod Sydafrika.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
For første gang,
Jeg følte panik i holdet.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Flere af fyrene var i kontakt
med folk derhjemme.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
Og de var ligesom,
"Pat, det er vanvittigt tilbage i Frankrig."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Vi er døde."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"Du må virkelig undskylde, tak.
Frankrig er i fuldstændig oprør."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
"Sig bare, det var en måde
for at gøre oprør mod Anelkas udvisning."

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Hvis spillerne siger,
"Pat, undskyld," jeg er nødt til at gøre det.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[anspændt musik spiller]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Det var dagen før kampen,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
og vi var påkrævet
at holde pressemøde.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Så Évra vidste, at han havde
dette mulighedsvindue.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[flymotorer brøler]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"Vi vil gerne undskylde
hvis vi har givet et dårligt indtryk

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
af det franske hold
og Frankrig som nation."

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Enkel.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Jeg syntes, det var en god idé.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Jeg gik for at se Raymond,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
og han sagde,
"Jeg synes ikke, det er en god idé."

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[flymotorer brøler]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Jeg kan stadig huske scenen
som om det var i går.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
Og jeg havde aldrig set træneren
skynde sig til pressemøde

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
lige så hurtigt som han gjorde dengang.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[spændte trommer spiller]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Jeg kom hurtigt ud
og sprang lige ind i bilen.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Han sagde: "Ind, lad os gå."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Vi var begge bagerst.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Han sagde ikke et ord til mig.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Så sagde jeg: "Hvor er François?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefonen vibrerer]
-"Træner, Pat ringer til mig."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Intet svar. Han tager ikke telefonen.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
- Så jeg tager opkaldet.
-"Sæt træneren på."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[spændt musik spiller]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Du red din seng.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Du var deres leder, var du ikke?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Det var dig, der kom op
med det hele.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Godt gået.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
Og nu tror du, at jeg går
at sidde der ved siden af dig

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
mens du undskylder?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Hvorfor siger du ikke det var min skyld,
mens du er i gang?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Jeg sagde: "Hør, du har sagt
nok dumme ting. Bare tier stille."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
Og han lagde på.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
For mig personligt ville jeg sige undskyld
til hele landet.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Men jeg blev nægtet den ret.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
Og så stod det klart for mig

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
at træneren havde besluttet at censurere
kaptajnen for det franske fodboldhold.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[skare mumler]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Jeg tændte for fjernsynet.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Træneren ønskede
at dominere dette pressemøde totalt.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Hvis du har mikrofoner til spørgsmålene,
brug dem venligst.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}DET FRANSKE HOLD TILBAGE I TRÆNING
PRESSEKONFERENCE

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>For at forudse de fleste af spørgsmålene</i>
<i>du vil spørge mig,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Jeg vil henvende mig til dem, før vi starter.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Det bliver meget nemmere.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Først og fremmest vil jeg gerne påpege det

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}den pålagte sanktion
på Nicolas Anelka er berettiget,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>og jeg støtter Federationen</i>
<i>i denne beslutning.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Første punkt, rettet. Andet punkt.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Hvorfor greb jeg ind
og læse udtalelsen op?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Det eneste han brød sig om
reddede sit eget skind.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Lad mig være tydelig.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Jeg tolererer ikke på nogen måde
dette dokument eller denne holdning.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Det var det. Tak.
-[mand] Tak.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Jeg har problemer med mit hold,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
så jeg vil afsløre dem for medierne,
til hele verden."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"Kom nu, vis dem
Hvilke forkælede små møgunger er de alle sammen."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
"Lad os fremstille dem som millionærer
som ikke vil træne."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Ja, dejlig en. Strålende.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[spændt musik spiller]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Jeg vendte mit værelse på hovedet,
og sagde: "Jeg er herfra."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Jeg tager tilbage til Frankrig."

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[musik stopper]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Bank, bank, bank på min dør.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[dramatisk ekko]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Hej, hr.
Jeg er fru Bachelots livvagt."

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"Hun vil gerne se dig."

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Jeg mener, hvad fanden... sagde jeg til mig selv,
"Det her kommer aldrig til at ende."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[blød, forvrænget version
af "La Marseillaise" spiller]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Jeg havde lyst
Jeg var på vej ind i en fæstning.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Der var barrierer, politibetjente.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
Og lige fra starten,
Jeg følte mig utilpas.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Jeg fortalte Jean-Pierre Escalettes
og Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
at jeg ville tale
til spillerne ansigt til ansigt.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Hun tog spillerne
og så smed hun os ud.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Jeg følte, at jeg var tilbage
i folkeskolen,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
med læreren på vej
at skælde klassen ud.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Forestil dig, at pludselig
med en bølge af sin tryllestav,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Det ville fru Fairy Bachelot
transformere fodboldens verden.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Vidunderlig.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] I det møde,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
hun sagde alt
det, vi gerne ville høre.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Jeg beholdt en kopi

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
af den tale.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"Jeg er ikke kommet før dig
at afsige dom eller at føre retssager."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"En ting er sikkert,
du har tabt kommunikationskampen."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Men du har mistet meget mere end det."

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Du har mistet sportsverdenen,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
offentligheden,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
ungdommen."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Det er en katastrofe."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"Kæmp! Kæmp!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Der, nu havde vi endelig en rigtig træner.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Hun var den træner, vi ville have.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"I morgen er den sidste kamp på denne etape."

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Ja."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Hvordan ønsker du at blive husket?"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Vi hørte endelig en træners tale.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Det rørte os virkelig.
Det trak os tæt på hende.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Det var meget imponerende.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra var som en baby.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[mand] Græd han?
- Åh, ja.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Stakkels lille ting.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Det var svært.
Det, der skete, var så hårdt.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
De var overvældede.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Det var for hårdt for dem.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Det var som om vores mor talte til os.
Der var tårer i vores øjne.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
En mor skælder ud,
men hun vil altid elske dig.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[emotionel musik spiller]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[kvinde] Men ansvaret
ligger et sted, minister.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Der er stadig en kamp mere at spille.
Alt kan ske.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Vær sikker på, at jeg er ministeren
for det franske landshold

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}i gode tider og i dårlige tider.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3. SPIL
FRANKRIG - SYDAFRIKA

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[dramatisk slagtøjsspil]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] På kampdagen,
Raymond annoncerede opstillingen.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Han sagde: "Jeg vil ikke have, at du spiller."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Jeg sagde: "Jeg spiller. Du skal se."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Min tankegang var sådan: "Du forstår det ikke
at kalde skudene længere."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Jeg sagde, "Nej, jeg er manager."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Jeg vælger, hvem jeg vil have."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"Og det er det her hold, jeg vil have, okay?"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"Og du er ikke med."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[strengmusik spiller ustemt]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Jeg kan være sød, jeg kan være venlig,
og sparke dig ud.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Det var typisk Domenech.
Han havde sin guillotine

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
Og han brugte den med glæde.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Med et smil.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Jeg havde absolut magt.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[blød klavermusik spiller]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Han forlod mig.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Han gjorde mig færdig.
"Du eksisterer ikke, Patrice."

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Jeg vil sige, at det øjeblik,
var det sværeste.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Det var der, det virkelig ramte mig.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[musik falmer]
-[vuvuzelas summer]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[tilhængere jubler]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[blød, forvrænget version
af "La Marseillaise" spiller]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] <i>VM-næsten</i>
<i>gå af bagdøren.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Frankrig skal bruge lidt tid</i>
<i>for at komme over dette.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>De er verdens til grin.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[tastatur-klik]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Farvel, Sydafrika.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Åh, hvor var det en smuk drøm.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
lorteshowet fortsætter,
det bliver så hårdt.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[fans råber]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[mand] Vi kom hele denne vej for at støtte dig!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[fløjter og buber]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reporter] En afgang
til et kor af buh.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus styrtede ud af VM
og gå af bagdøren.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[kvinde] Dette var en katastrofal præstation
på banen

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
og endnu mere udenfor det.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Forkælede, arrogante millionærer i strejke.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Det er billedet
af det franske fodboldhold nu.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Holdet er vendt tilbage fra Sydafrika.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
En patetisk, men passende afslutning på fiaskoen.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[flymotorer brøler sagte]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Vender tilbage til Frankrig
var meget anspændt.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
I lufthavnen,
den modtagelse, vi fik, var... fjendtlig.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
De skal gå tilbage, ikke flyve.
De burde ikke engang komme tilbage nogensinde!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Vi vil ikke have dem.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Hvad laver de?
Er de bange for at komme ud, eller hvad?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Lad dem stå over for hele nationen.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Jeg husker en række taxaer

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
med tonede ruder, alle opstillet.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[spændt musik spiller]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLITIET

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Der blev kastet æg mod bilen.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fan] Flok tabere!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[bub og råbte]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Aggression og afsky,
de menneskers rødøjede had.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reporter] Efter
"Sort-Hvid-Arabisk" sagaen,

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
her kommer katastrofen
af de dovne, forkælede møgunger.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Jeg begyndte at få dødstrusler
på min forrude,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
fornærmelser blev skubbet ind under min dør.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Vi måtte flygte!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Jeg var bange. Jeg var rædselsslagen.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reporter] Frankrig har brug for
noget tid til at komme over dette.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
De er verdens til grin.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Fru sundheds- og sportsminister,
du har ordet.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>Mr. formand,</i>
<i>mine kolleger i parlamentet,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Jeg kan kun erkende,
som I alle også har gjort, denne katastrofe.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
En hjælpeløs træner uden kontrol,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
uden autoritet,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
et fodboldforbund i fuldstændig uro,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
og et fransk fodboldhold

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
hvor umodne bøller
bestemme over bange børn.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Foran medierne,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
hun ødelagde os.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Hun bagtalte os.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Hun spyttede på os.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"De er bøller, de er skum,
de er bange."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Hvor så hun det?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
jeg tænkte...

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
hvordan kunne du komme til os
og bruge tid sammen med os alle?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Vi var med dig. Vi respekterede dig.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
Og så ødelægger du os
sådan i Folketinget!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Hvem var den rigtige bøller?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[håner]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[mand] Hvem hentydede du til?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Det spørgsmål vil jeg helst ikke svare på.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Jeg... Så det er alt.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Det er ikke... Jeg sagde, hvad jeg havde at sige
og det er alt, hvad der er til det.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Det satte gang i den politiske manipulation

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
om oprindelsen af visse spillere.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Der er kliker i holdet.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Både etniske og religiøse.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Og disse fraktioner skaber tydeligvis
en slags apartheid...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LEDER AF DET NATIONALE FRONTPARTI

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
...inden for holdet selv.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Når det gik galt,
hvem tog flacken?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[buh]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Men da vi vandt...

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[jubel]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Da vi vandt VM,
det var "Sort-Hvid-Arabisk".

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Jeg tror, jeg havde glemt
hvor brutalt det hele var.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Hvor var hele historien brutal.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[trist klavermusik spiller]
- Det var så brutalt.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Du skal huske
at vi alle har familier.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Da de sagde,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas er måske en bøller..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Jeg var nødt til at retfærdiggøre mig selv over for mine forældre.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Jeg kan huske, at jeg tog mine børn ud
for dagen, til en forlystelsespark,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
og jeg så to ben dukke op tæt på mig.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Det var en kvinde, og hun mistede den simpelthen.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Min søn lå i sin barnevogn.
Og hun smed fornærmelser efter mig.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
Jeg reagerede ikke,
men samme eftermiddag gik jeg.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Jeg pakkede mine kufferter og gik.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Jeg flygtede fra mit land.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Spændende musik spiller]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[mand] Tænker du på spillerne?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Ja, jeg tænker på dem
nogle gange med en vis...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
bitterhed.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
De gik videre.
Gik tilbage til deres forskellige ligaer.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Fortsatte med deres liv.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
For mig ændrede det sig.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Alt ændrede sig fuldstændig.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Men det var måske det bedste.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[anspændt musik spiller]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Det var en drøm
at bære den franske fodboldstribe.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Jeg var stolt af at bære anførerbindet.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Jeg tog min rolle meget seriøst.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Jeg tog det til mig.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[musik fortsætter med at spille]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[musik falmer]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Jeg har et spørgsmål til dig.
Fandt de nogensinde muldvarpen?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Nej, men…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Der var ingen forræder. Der var ingen Judas.
Der var ingen muldvarp.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Det var ikke et spørgsmål om forræderi.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Jeg vil sige det som det er,
det var ren dumhed.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Jeg tror muldvarpen
var uvidende om at være muldvarpen.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Det er det, der er fascinerende i alt det her.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Det jeg mener med det er
at spilleren, der fortalte en journalist

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
hvad der skete
ved pausen i omklædningsrummet

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
vidste ikke, at han var muldvarpen.
Han ved det stadig ikke.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Det hele startede
efter at Ribéry fremsatte nogle kommentarer

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
i mixed zone efter kampen.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reporter] Udtalelse?
- Bare et hurtigt ord.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Han sagde angiveligt,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Fuck! Det blev varmt
mellem træneren og Nico ved pausen."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Derfra,
journalisterne begyndte at grave.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Så hvem ringede de til?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
De kaldte spillernes brødre,
deres agenter,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
alle de kendte tæt på holdet.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
Og det er
da hele historien bare blæste i luften.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Øh...

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Måske vil Franck indrømme det en dag,
Jeg ved det ikke.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Men jeg holder det ikke
overhovedet imod ham. [griner]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Nå, Franck er stadig min fyr.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[griner]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[spændende musik spiller]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Brevet, det stykke papir.
Jeg skulle have beholdt den.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[mand] Hvor er det? Ved du det?
- Vi ved det ikke.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Jeg ved ikke, hvad der blev af det.
Jeg ville have indrammet det.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Hængte den op på min væg et sted.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[mand] Nogen beholdt den og indrammede den.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Ingen!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Virkelig?
- Ja.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Åh, det er fantastisk.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Jeg troede, det var væk for altid.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Var det præsidenten?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
En spiller?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Du laver sjov. Ingen har det.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Det var François Manardo, der beholdt den.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Hvilken bastard.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Jeg er helt glad for, øh...
at dele det med ham.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Jeg laver en fotokopi.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Jeg sender det til dig, og du kan...
videresend det til ham, intet problem.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Jeg laver en kopi.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Spændende musik fortsætter]


